即将开通,敬请期待!!

2024世界传统医药大会现场
2023年3月15日,习近平总书记在中国共产党与世界政党高层对话会上首次提出全球文明倡议,倡导各国尊重世界文明多样性、弘扬全人类共同价值、重视文明传承和创新、加强国际人文交流合作。这一倡议是继全球发展倡议、全球安全倡议后,中国为国际社会提供的又一重要公共产品,为破解人类文明发展难题指明了方向。在致2024世界传统医药大会的贺信中,习近平总书记指出:“传统医药是人类文明创造的成果,需要代代守护、传承精华,也需要与时俱进、守正创新。”强调中方愿同各方一道,推动传统医药深度融入全球卫生体系,为中医药文化国际传播提供了重要指引。在此背景下,中医药文化需要构建合适的国际传播话语体系,采用恰当的传播策略,在国际社会中发出声音,展示中医药文化的当代价值,进而推动不同文明之间的交流互鉴。

世界中医药大会第七届夏季峰会现场
一、全球文明倡议视域下中医药文化国际传播话语体系构建的价值意蕴
全球文明倡议为中医药文化走出国门打开了全新思路。在这一倡议指引下,构建其国际传播话语体系不再是简单的技术输出或文化推介,而是紧扣人类卫生健康共同体建设的时代命题,彰显中医药跨越国界的独特价值。
(一)搭建跨文化交流的桥梁纽带
习近平总书记指出:“传统医药是优秀传统文化的重要载体,在促进文明互鉴、维护人民健康等方面发挥着重要作用。”中医药文化蕴含的核心思想与全球文明倡议所倡导的内涵高度契合—“天人合一”强调人与自然和谐共生,契合全球生态文明建设追求;“辨证施治”呼应尊重文明差异的理念;“治未病”为全球健康治理贡献了独特的东方智慧……正如《共产党宣言》中所指出的,“各民族的精神产品成了公共的财产。民族的片面性和局限性日益成为不可能”。近年来,多国中医药临床诊疗中心的设立、孔子学院的中医科普、世界中医药大会的举办,都彰显了中医药跨文化交流的优势。构建成体系、标准化的中医药文化国际传播话语体系,把中医药的核心内涵与诊疗经验转化为国际社会易于理解且认同的形式,有助于打破文化壁垒,消除认知偏差,实现中医药文化与世界不同文明之间的深度对话。
(二)贡献公共卫生治理的中国方案
习近平总书记强调:“我们要把老祖宗留给我们的中医药宝库保护好、传承好、发展好,坚持古为今用,努力实现中医药健康养生文化的创造性转化、创新性发展,使之与现代健康理念相融相通,服务于人民健康。”中医药在养生、“治未病”、早期干预、辨证施治,尤其是在慢病管理方面,展现出显著的临床疗效,彰显了其在现代医学体系中的功能性价值和科学内涵。其一,中医药秉持“系统调节”理念,将人体看成有机整体,注重预防为主、身心同治,和西方“局部干预”的生物医学模式有显著的不同。新冠疫情期间,中医药方案有力缓解症状、降低重症率,证明了其实践价值。其二,中医药重视“预防保健”,与西方“重治轻防”的模式有所不同,它的“治未病”理念把健康治理重点转移到预防上,采用食疗、艾灸等低成本做法实现健康全周期治理,具有很好的效果。其三,中医药坚持“人与自然和谐共生”理念,注重顺应自然规律,为解决全球健康难题提供了不一样的视角。构建中医药文化国际传播话语体系,能有效传递其防治理念及实践经验,弥补现代医学领域的不足,为全球公共卫生治理贡献中国智慧。
(三)提升国家文化软实力的重要支撑
习近平总书记强调,“提高国家文化软实力,要努力展示中华文化独特魅力。”中医药文化是中华文化的鲜活名片,传承并壮大中医药文化既可以增强民族凝聚力和国家文化软实力,又可以进一步打造文化强国,这是实现中华民族伟大复兴中国梦的题中之义。一方面,中医药的临床成效让国际社会在享受健康红利的同时,主动探寻其背后的文化底蕴;另一方面,中医药文化中和谐共生的理念与全球文明倡议高度契合,能够引发国际社会共鸣,增强中华文化的国际影响力。目前,《黄帝内经》《本草纲目》等典籍被列入“世界记忆名录”,多国对中医药的立法认可、教育机构的设立以及疗法的推广,为中医药文化的进一步传播奠定了基础。但中医药出海仍面临话语表达不畅、传播渠道受限等困境,只有构建一套完善的国际传播话语体系,才能准确阐释其核心价值,让国际社会理解并认同,增强国家文化软实力,助力中华文化在全球文化交流中展现出更强吸引力。

在中国—葡萄牙中医药中心,海外学员在学习中医特色诊疗技术
二、全球文明倡议视域下中医药文化国际传播话语体系构建的现实困境
当前,中医药文化国际传播话语体系构建面临认知观念分歧、传播主体能力不足与表达方式单一的挑战,这些因素制约着中医药跨文化传播的深度与广度。
(一)辨证不明:话语认知有偏差
在不同语境下,传播受众对中医药核心话语的认知存在显著偏差。最具代表性的表现是中医药核心概念翻译和理解的错位。如“气”“经络”等概念在西方医学中没有直接对应的术语,难以准确翻译,在早期传播过程里,西方人士把“气”翻译成Energie(能量)或Le-bensenergie(生命力),不易传达其在生理、哲学层面的多样意蕴,导致西方受众将其误认为是唯心的东方神秘力量,进而质疑中医药的科学性。因此,如何将“阴阳”“五行”“运气”“经络”等专业术语准确定义、文化解读并精准外译,让中医药文化被世界人民所理解,是其国际传播中的基础性问题,更是践行全球文明倡议、推动文明对话的题中之义。此外,一些西方国家把中医药归为“补充替代医学”,忽视了其独有的理论体系以及诊疗优势,对其安全性、有效性表示怀疑。中医药植根于中华传统文化,秉持整体观,讲究“辨证施治”,擅长从整体上把控人体健康与疾病的规律;而西方医学基于理性还原论,着重开展局部对症干预,此种认知逻辑的差异,造成海外受众难以理解中医药的治疗理念,引发认知抵触,削弱了中医药文化国际传播的成效。
(二)气血亏虚:传播主体能力弱
国内绝大多数中医药从业者外语能力薄弱,很难将专业术语转化为合乎原意且易为国际社会所理解的表达。国际传播人才培养体系也不完善,小语种中医药翻译人才培养尚处于空白,全国24所中医药高等院校仅有13所开设了中医英语本科专业;而外语专业人才虽具备语言优势,但缺乏系统的中医药理论学习,不能精准传达其核心要义。在海外,中医药的教育资源十分短缺,很多国家尚未设立完善的中医药教育体系及教学机构,培训内容良莠不齐,海外中医药人才缺口巨大。部分国家还对中医药的临床实践设置了严格门槛,这在一定程度上减少了中医药人才在培养过程中的实践机会,影响了人才培养的质量和效率。同时,文化背景的差异使得海外从业者对中医药理解受限,难以透彻领悟其思想精髓,容易把中医药诊疗方法当作单纯的技术操作,再加上他们没有接受过规范培训与资质认证,也影响了中医药在海外的传播效果。
(三)语涩不畅:叙事表达待革新
当前,中医药文化的国际叙事仍存在本土化惯性,在表达上,常直接转译传统术语,缺乏通俗、形象的解释,抬高了理解门槛。在视角上,侧重于历史渊源与理论陈述,与受众关心的实际健康需求相脱离。从传播渠道来看,当前主要通过政府在海外设立的中医诊疗中心、公派的医务人员以及中医药相关书籍进行传播,覆盖范围有限,传播效率较低;在新媒体传播领域虽取得一定成就,但网络化建设不够成熟,整体运营能力不足。国际社交平台虽涌现了很多宣传账号,但这些群体以中医爱好者居多,传播内容往往存在片面、不准确,甚至谬误的情况,权威性不足也限制了其传播的广泛性。同时,内容策划缺乏对海外不同国家、年龄层受众的精准分析,多为单向知识普及,不能贴合当地受众的阅读习惯与兴趣偏好,导致中医药传播效果受限,难以突破既有受众圈层。

中药知识科普活动现场
三、全球文明倡议视域下中医药文化国际传播话语体系构建的应用对策
在全球文明倡议视域下破解中医药国际传播话语体系的构建难题,需立足文明互鉴理念,并走出单向推广的思维定式,以系统性思维补齐短板,让中医药话语体系扎根世界文明土壤。
(一)固本培元:筑牢文明互鉴的价值共识根基
以全球文明倡议的“四个共同倡导”为核心指引,构建兼具民族性与世界性的中医药国际传播价值引领体系。一方面要强化文化自信,秉持中医药文化价值的自主表达与自我解读,立足自身语境,深度阐释中医药的哲学基础、思维特点和实践智慧,树立独立于西方生物医学的解释体系和价值标准。同时,搭建系统性的国际舆情监测及学术对话机制,通过发布立场文件、举办国际学术研讨会等方式,对中医药所遭受的误解、污名化论述予以澄清,坚定维护中医药文化的尊严;另一方面需尊重文明多样性,寻求跨文化共鸣,促进中医药话语从“边缘叙事”步入“平等对话”,即在坚守中医药文化主体性的基础上,用现代科学语言准确阐释其理论逻辑和实践原理:将“五行学说”中对人体五脏动态平衡关系的认知与现代生理学的系统论相结合,阐释人体作为有机整体的自我调节机制;将经络理论通过现代生物、物理学、神经科学的研究方法,探索其在信息传导、能量代谢中的科学依据;将整体调节的理念与现代慢性病防治思维相结合,呼应全球医学界对综合治疗的探索趋势,推动中医药文化“创造性转化与创新性发展”,使其既能彰显民族特色,又能融入全球文明话语体系。
(二)益气强体:打造多元协同的传播人才队伍
在全球文明倡议的推动下,中医药国际传播对传播主体的专业素养、跨文化沟通能力与国际视野提出了更高要求。在人才培养过程中,应努力培养一批具有娴熟的外语技能、扎实的中医药理论功底、广博的中西文化知识以及较强的跨文化传播能力的高素质、复合型人才。在高校层面,应打破学科界限,推动中医药院校与外语、新闻传播等院系合作,设立“中医药国际传播”交叉学科,增设中医药翻译、国际医药法规、跨文化沟通等实用课程。在行业层面,应加强对从业人员的在职培训,开展国际医药政策、海外文化习俗、传播策略等系统培训,发挥行业协会和龙头企业的引领作用,搭建交流平台,让一线工作者成为传播的中坚力量。在国际层面,应与海外高校、医疗机构合作设立联合培养项目,并积极调动民间力量,通过设立中医药国际传播奖学金、开展文化体验活动等方式,吸引来华留学生传播中医药文化,推动其成为本国中医药文化传播的重要纽带。
(三)活血通络:构建文化适配的叙事表达模式
运用与多元文化适配的叙事表达模式,使中医药文化跨越认知鸿沟,真正走进海外大众的心中。在叙事内容上,应防止抽象理论式的说教,积极发掘中医药防治疫病的典型事例、海外患者的康复事例、中医师境外行医等温暖案例,凭真实情节引发情感共鸣,使受众从具体情节中领悟中医药的健康智慧。在叙事策略上,应深入研究不同国家的文化特性、健康需求和认知习惯,专门定制传播内容。例如,面对欧美国家时侧重于解读循证医学研究成果与标准化临床数据,用数据说话,契合其理性思维习惯。在传播渠道上,应推动传统渠道跟新兴渠道一同发挥作用。一方面,凭借国际学术期刊、权威出版机构推广经典译著,在《中国日报》(China Daily)、《21世纪报》(21st Century)等海外官方报刊上设置中医药专栏,提升传播的权威性;另一方面,拥抱数字文明,构建国际化的“数字中医平台”,通过AI辅助翻译优化术语传播,帮助国际受众理解;通过智能诊疗系统和远程问诊,使全球患者能够便捷获得中医药健康建议和治疗方案;借助短视频、直播、虚拟现实与增强现实(VR/AR)等形式,在Facebook、Instagram等海外社交平台上创立多语种中医药传播官方账号,降低海外受众的认知门槛。
作者简介:黄婧,成都中医药大学马克思主义学院副教授,博士;银悦,成都中医药大学马克思主义学院在读硕士;黎庆,成都中医药大学马克思主义学院在读硕士;吴雨静,成都中医药大学马克思主义学院在读硕士
此文刊载于《丝路百科》杂志2026年第7期
编辑、审校:《丝路百科》编辑部
